«فیلیمو تقدیم می‌کند»
.مراقب باش - .ببخشید -
همه روبراهین؟ - .ببخشید -
.بریم از جایی که رها کردیم شروع کنیم
اون صبح، اولین باری بود .که اون رو می‌دیدم
،ولی قبل از اینکه درباره اون حرف بزنیم .باید یه چیزی درباره خودم بهتون بگم
و معذرت می‌خوام که بهتون میگم .ولی مجبورم
.وقتی بچه بودم، بابام فوت کرد
می‌دونم غمناکه ولی حقیقت داره .و اتفاق افتاد
و این چیزیه که شما .باید درباره من بدونین
،ولی نکته خوبش اینه .وقتی زنده بود، بهترین بابای دنیا بود
...بامزه و اهل شوخی بود
یک کراوات خارپشت‌دار باحال داشت .که همیشه اونو میزد
،و وقتی فوت کرد .مامانم اجازه داد من واسه خاکسپاری اونو بزنم
،و بعد از اون .تقریباً هر روز اون کراوات رو میزدم
.وقت جنگ دایناسورها؟ کراوات می‌زدم
.وقت خوردن ذرت شیرین؟ کراوات می‌زدم
.وای که چقدر خوشمزه بودن
اینجا در حال پوشیدن کراوات .دارم ترومپت میزنم
و روز اسباب‌کشی؟ درست حدس زدین .کراوات می‌زدم
.داشتیم به مایکا،‌ آریزونا نقل‌مکان می‌کردیم
مامانم گفت که اونجا شغل خوبی پیدا کرده .و اینکه جای ساکتیه و با اینجا خیلی فاصله داره
می‌گفت می‌تونیم دو نفری .شروع تازه‌ای داشته باشیم
ولی حدس بزنین چی شد؟
مایکا ساکت‌تر از اون چیزی بود .که تصورش رو می‌کردم
.اینجا هیچ اتفاقی نمی‌افتاد
.هیــچ اتفاقی
آدم تو این شهر حس می‌کرد .که یه چیزی کمه
.و اونا می‌خواستن برنده بشن
.ولی نمی‌تونستن
نه جایزه‌ای بود، نه جشنی .و نه داستانی
چون اونقدر این‌شکلی پیش رفته بودن .که دیگه احساسی عادی پیدا کرده بود
و به عنوان پسر جدید، فهمیدم که .حالا منم که مرکز توجه همه‌ میشم
.و نه به شکل خوبی
.و اون‌وقت بود که فهمیدم
،اگه دنبال دوام آوردن هستم .باید کمتر تو چشم باشم
.باید سعی می‌کردم مثل بقیه باشم
لیو؟
.کسی منو نمی‌دید
.کسی صدام رو نمی‌شنید
.می‌خواستم ناپدید بشم
...و بعد توی تولد نه سالگیم
...و تمام تولدای بعد از اون
.بوووم! یه کراوات دیگه
.و یکی دیگه. و یکی دیگه
.این جعبه‌ها رو نگاه! خیلی باحالن
!هی، این یه ترومپته
.روحمم خبر نداشت که اونا از طرف کی هستن
ولی هرکی که بود، هر سال ...و برای یک لحظه مطمئن میشد
.که من هویتم رو فراموش نکنم
.تولدت مبارک، پسرم
.ممنونم - .مراقب خودت باش -
.و حالا برگشتیم جایی که شروع کردیم
،برگشتیم به تولد 16 سالگیِ من .جایی که برای اولین بار اونو دیدم
.جایی که بیشتر از جواب، سوال وجود داشت
.و من نمی‌دونستم که چی رو نمی‌دونم
لیو؟ دیدیش؟
.شاید
.باور کن، دیده باشیش می‌فهمی
.اوه، تولدت مبارک - .ممنون -
صبر کن، مگه تو امروز صبح سر تمرین موسیقی بودی؟
.آره، لیو .بالاخره دستم پیشت رو رفت
.من تمرین گروه‌تون رو نگاه می‌کنم از چی حرف میزنی؟
تو از چی حرف میزنی؟
شما هنوز ندیدینش؟
.تولدت مبارک
شما دارین سر‌به‌سرم می‌ذارین؟ - از چی حرف میزنی؟ -
.بعداً می‌بینمتون
خیلی خب. گمونم به اندازه کافی ...از خودم و مایکا
.و کراوات خارپشتیم گفتم
.پس حالا می‌تونیم برگردیم سراغ اون
و برگردیم سراغ لحظه‌ای که .بالاخره اتفاقی داشت رخ می‌داد
.کوین، یالا
.جالبه
به نظر تو جالب نیست؟
.نه
.فکر کن واسه هیچی محبوب باشی
.اونا چون خوشگلن محبوبن
.آره، تس. که یعنی کاری نمی‌کنن
بوریتوش فرق داره؟ .یه چیزی طعم متفاوتی داره
شاید پایه صندلی داغ باشه .و تو بتونی سر هیچی باهاش مصاحبه کنی
.آه، بله
کی قراره بذارین من بیام توی برنامه؟
.وقتی کسی نسبت به یکی از کارهات کنجکاوی نشون بده
،یا اصلاً یه فکر بهتر .بیاین دختر جدید رو بذاریم روی صندلی داغ
آه، چرا؟ - .بهترین مهمون ممکن میشه -
اسمش چیه؟ - .استارگرل -
.اسم من استارگرله
.تولدت مبارک
.تولدت مبارک، لیوی عزیز
.تولدت مبارک
.ایول، کارت عالی بود - .ممنونم -
آه، اسمت رو از کجا بلد بود؟
و از کجا می‌دونست تولدته؟
...از صندلی داغ باهاتون حرف می‌زنیم
،جایی که حتی اگه پول قبض‌ها رو هم ندید .حرارت همچنان داغ می‌مونه
.عجب
.افتضاح بود
و اینکه، بهتره آخر کار .اسم برنامه رو ببری
...یعنی مثلاً «فلان،‌ فلان، فلان
فلان‌چیز که بهتر از خزعبلات تو بود «.و این صندلی داغه
واقعاً به افکت صدای جدید نیاز داریم؟
.بله. فصل جدیده، محتوا و مهمونا هم جدیدن
اووه، استارگرل؟
چنین چیزی چطوره؟ - .اوهوم -
...اگه کسی جواب سوالی رو نداد
.تو سوختــی
.اوه، این‌یکی خوبه .آره، اینو داشته باشیم
.تو ازش درخواست کن. از تو خوشش میاد
.خوشش نمیاد
تو کافه‌تریا و جلوی همه .واست آواز خوند
.اوه، فهمیدم. بده
خیلی خب، آماده‌ای؟
چطوره از استارگرل بخوای بیاد پای صندلی داغ؟
.میکروفن رو بده
.سلام، بچه‌ها - .سلام، آقای رابینو -
.سال اول، خوش می‌گذره
تابستونتون چطور بود؟
.راستش، من که کلاس سخنرانی و گفتمان گرفتم
،نمی‌خوام لو بدم چی میشه .ولی امسال برنده مسابقات استانی میشم
تا سه نشه بازی نشه تو چی، لیو؟
من دوباره رفتم توی اردوی تابستونی .داینوتاستیکِ آرچی کار کردم
.اوه عجب. خب اون به نظر داینوانگیز میرسه
هی، خب، دوست جدید لیو .قراره توی برنامه باشه
.اوه دوست من نیست - .هنوز -
.هنوز دوستش نشده
.ماشین «جی مترو» افتاد دستت. ایول، پسر
...فقط بهم قول بده از اون آدما نشی
که به محض دوست پیدا کردن .دیگه با دوستای دیگه‌شون نمی‌گردن
.کوین - قول میدی؟ -
.اون از من خوشش نمیاد
.چرا، خوشش میاد
.رفیق، بخاطر تولدم این‌کارو کرد
.من میرم به اف
.سی و بعد پایین و بعد اف
...و بعد، شاید .نمی‌دونم، مثلاً اینجا حرکت کنم
.بهم عشق بده، بهم عشق بده
.باشه
.و بعد یکی پایین
...بهم آرامش بده
،خب، آلن فرکو .تو توی گروه رژه درام بیس می‌زنی
.آره
!تو سوختـــی
.خیلی خب ...وقت نظرات و سوالاته
...جایی که نظرات و سوالات رو می‌شنویم
.دوربین یک، برو روی تماشاچیان
کسِ دیگه‌ای نبود؟
هیچکس؟
.هرکس دیگه‌ای که ممکنه
.باشه. بگو بنی
...خب، به عنوان عضو گروه رژه
چیزای مجانی از غرفه‌های خوراکی گیرتون میاد؟
.خب، مجانی که نه .ولی بهمون تخفیف میدن
چقدر تخفیف میدن؟
.مجبور نیستی جواب بدی - .20% -
ولی قانون صندلی داغ اینه .که باید تمام سوالات رو جواب بدی
.بله، بنی
،همونطور که می‌دونی .اون تنها دلیل برگزاری صندلی داغه
.و اونم سوالت رو جواب داد
.ولی من صداش رو نشنیدم - .گفت %20 -
.باشه؟ گفت 20% تخفیف میدن
خب، می‌تونی اون تخفیف رو واسه منم بگیری؟
.من به تمام مسابقات فوتبال میرم
.از استارگرل درخواست کن
شامل خانواده و دوستان میشه؟
...آره، می‌تونم
...هر وقت خواستی به غرفه خوراکی میری
خیلی خب، همه آماده‌این؟ .پنج، شش، هفت، هشت
،ما روحیه «ماد فراگز» داریم ...یالا، بریم
الان 20 دقیقه‌ست که .درگیر همین مسئله‌ای
.سخته
مطمئنی چیزی روی ذهنت نیست که بخوای به من بگی؟
.چیزی نیست
.خیلی خب، باشه. می‌دونی دیگه
...اگه چیزی بود که بخوای درباره‌اش حرف بزنی
...من فقط - .باشه -
...من جلوت نشستم
.و از شامم لذت می‌برم - .باشه -
.خیلی خب
،و به همین دلیل ...بخاطر این اتفاق ناخوشایند
قرار نیست دیگه تو روزهای چهارشنبه .توی کافه‌تریا ساندویچ «اسلاپی جو» داشته باشیم
...و در نهایت، می‌خوام به همگی یادآوری کنم
که این جمعه اولین مسابقه .فوتبال فصل برگزار میشه
.شاید امسال ما یه مسابقه رو بردیم
.خیلی خب. دیگه حرفی نمونده
.از همگی متشکرم
...مدیر ساترز، فکر کنم شما
.اوه! دانش‌آموزان، یه چیز دیگه
حالا می‌تونید برای مسابقه امسال .سخنرانی ثبت‌نام کنید
برنده، البته اگه کسی بتونه ...زنجیره بردهای آقای سینگ رو از بین ببره
!ایول، کوین
به توسان میره تا اونجا .در مسابقات استانی شرکت کنه
پس اگه تمایلی دارید .واسه اطلاعات بیشتر به آقای رابینو مراجعه کنید
.ایول، ماد فراگز - .سرزنده باشین -
!آبی 42! آبی 42! آماده، شروع
!شروع، شروع
!یالا، بزن بریم
.برو، برو، برو، برو - .فرانک، اون بازه -
.جداشون کن، داور
داور، با کی حرف میزنی؟
و به نیمه بازی رسیدیم .و ماد فراگز 17 به 0 عقبه
هواداران ماد فراگز، فراموش نکنید ...که از غرفه خوراکی دیدن کنید
،و یادتون باشه ...امشب یکی بخرید دوتا
!همینه
...اون
.اون استارگرله
وقتی یه آدم لافزن ♪ ♪ .سعی می‌کنه من رو زمین بزنه
♪ .و بگه مدرسه‌اش عالیه ♪
من سریعاً بهش میگم که ♪ ♪ چی شده، رفیق؟
مگه اسم مدرسه من رو نشنیدی؟ ♪ ♪ .بهترین مدرسه استانه
♪ .پس به مدرسه‌تون وفادار باشین ♪
♪ .درست جوری که به دوستاتون وفادار می‌مونین ♪
♪ .به مدرسه‌تون وفادار باشین ♪
♪ .و بهش افتخار کنین ♪
♪ .به مدرسه‌تون وفادار باشین ♪
من یه پلیور قهرمان ♪ ♪ .با یه حرف روش دارم
♪ ...اونو واسه فوتبال و دو گرفتم ♪
و حالا وقت گشتن ♪ ♪ .به پوشیدنش افتخار می‌کنم
و جاهای دیگه‌ شهر ♪ ♪ یه عکس برگردان روشه
♪ .به مدرسه‌تون وفادار باشین ♪
♪ .درست جوری که به دوستاتون وفادار می‌مونین ♪
♪ .به مدرسه‌تون وفادار باشین ♪
♪ .و بهش افتخار کنین ♪
♪ .به مدرسه‌تون وفادار باشین ♪
روز جمعه، همه سر مسابقه فوتبال ♪ ♪ .شور و شوق داریم
و من آماده جنگیدنم ♪ ♪ .همه رو له و لورده می‌کنیم
دختره قرار روی تشویق‌چی بودن ♪ ♪ .تمرین کنن
♪ .و قراره امشب داد بکشه ♪
♪ .به مدرسه‌تون وفادار باشین ♪
♪ .درست جوری که به دوستاتون وفادار می‌مونین ♪
♪ .به مدرسه‌تون وفادار باشین ♪
♪ .و بهش افتخار کنین ♪
♪ .به مدرسه‌تون وفادار باشین ♪
!به پیش، ماد فراگز
!ایول! بریم، بچه‌ها
!ایول
!بزن بریم‌، ماد فراگز
!بزن بریم،‌ ماد فراگز !بزن بریم،‌ ماد فراگز
...کارت - !بزن بریم،‌ ماد فراگز -
...آه، کارت
.ممنون، لیو
!ایول - !برو، برو، برو، برو -
!برو
!و ماد فراگز به امتیاز می‌رسه
!امتیاز واسه ماد فراگز !عجب بازگشتی به نیمه دوم داشتن
!و حالا ماد فراگز روی تابلو امتیاز داره
.خب آرچی. می‌خواستم چیزی ازت بپرسم
مونده بودم که چرا .روز شنبه اینجا اومدی
...ببین، یه
.یه دختر جدید توی مدرسمون داریم
.اوه، پس باهاش آشنا شدی - می‌شناسیش؟ -
.دست بردار
تا الان مامانش توی خونه .بهش آموزش می‌داده
از کجا می‌شناسیش؟
.چندسالی واسه اردو اینجا می‌اومد
پس چطور من ندیدمش؟
خدایا، ساعات متفاوتی بوده یا بخاطر همون جریان آموزش توی خونه؟
خب، چرا دیگه نیومد؟
.علائق جدید
تا حالا ندیدم یکی اینقدر به دونستن .همه چیز درباره همه چیز تمایل داشته باشه
.هنوزم گاهی میاد بهم سر میزنه
آه، گفتی مامان داره، پدرش چی؟
،اونم مثل مادر تو .فقط توسط یک ابرقهرمان بزرگ شده
.آنا اسمشه. طراح لباسِ تئاتره
.آه. سفر هم زیاد میرن
.وای
.تو از استارگرل خوشت میاد
.درست نمی‌شناسمش
.ولی داری فکر می‌کنی اگه بشناسیش، شاید خوشت بیاد
.اون خیلی .. متفاوت میزنه
.باهاش حرف بزن
،اوناهاش .از الان رسماً طلسم خوش‌شانسی مایی
مسابقه بعدی رو هم می‌بریم .حسش می‌کنم
.هی استارگرل. یه سوالی ازت داشتم
...خب، دیشب
ازش خواستی؟ - چی؟ -
.درباره صندلی داغ
...اوه، آه
.نه
خب، بهتره قبل از اینکه زیادی .محبوب بشه و نتونی، ازش درخواست کنی
.اوه
وقتی اون روز بعد از مدرسه ...شروع به تعقیب من توی صحرا کردی
چرا دور زدی و برگشتی؟
...آه
.یادم .. یادم نمیاد
ترسیده بودی؟
.نه
می‌خواستی چیزی ازم بپرسی؟
.آره
من و دوستم یه برنامه .به اسم صندلی داغ داریم
...و می‌خواستم ببینیم که
دوست داری مهمون برنامه باشی یا نه؟
...فکر نکنم، آه
.ولی ممنون که دعوتم کردی
داری با «دارچین» ، دوست من آشنا میشی؟
.یه جورایی
از موش می‌ترسی؟ - .یه جورایی -
شنیدی، دارچین؟ اون یکم .ازت می‌ترسه
،پشت گوش دارچین رو قلقلک بده .یالا. خجالت نکش
.خیلی نرمه
!استارگرل، شام
.خب، لیو. من باید برم شام بخورم
.بگو شب بخیر، دارچین
.شب بخیر، دارچین - .داشتم با دارچین حرف می‌زدم -
.فردا می‌بینمت، لیو
.باشه. شب بخیر
.شب بخیر، دارچین
.تا بعد
هی، کجا بودی؟ - .ببخشید، حواسم به ساعت نبود -
.شام توی فره .گرمش کن یا بگو خودم گرمش کنم
.ممنون مامان. گشنه‌ نیستم
،ببین مردم چطور تو خیابون راه میرن ♪ ♪ .توی صف وایسین که پاهاشون رو ببینین
،نمی‌دونن کجا می‌خوان برن ♪ ♪ .ولی دارن تو زمان حرکت می‌کنن
چون تو جو شناورن ♪ ♪ .توی جو شناورن
،تو جو شناورن ♪ ♪ .آره، تو جو شناورن
ببینین که بچه‌ها از مدرسه می‌زنن بیرون ♪ ♪ .می‌خوان برن بگردن و خوش باشن
تا 12:15 بیرون دور بزنن ♪ ♪ .اون موقع‌ست که دیگه به صف میشن
،تو جو شناورن ♪ ♪ .توی جو شناورن
.بچه‌ها توی جو شناورن، آره ♪ ♪ .بچه‌ها تو جو شناورن
،ما توی جو شناوریم ♪ ♪ .می‌پریــم، میایم پایین
دور و دور و دور میزنیــم ♪ ♪ .چون ما تو جو شناوریم
توی جو شناوریم، ما تو جو شناوریم ♪ ♪ .آره، ما شناوریم
♪ !تو جو شناوریم ♪ - ♪ !تو جو شناوریم ♪ -
!بزن بریم،‌ ماد فراگز
با 5 ثانیه باقی مونده ...ماد فراگز 4 امتیاز عقبه
و توپ روی منطقه 35 اشون دارن .و حالا نوبت به آخرین حرکتشونه
!شروع به تشویق ماد فراگز کنین، طرفداران عزیز
!از پسش برمیاین
!برو، زک! مال خودته
!برو، برو، برو، برو
!یالا
...ایول! این شد - .ایول -
!ماد فراگز امتیاز می‌گیره .ماد فراگز برنده میشه
!ماد فراگز برنده میشه
زک جیمس 65 یارد دوید .و امتیاز گرفت
!باورتون میشه؟ ماد فراگز برنده میشه
...تا اون شب
من همیشه فکر می‌کردم که .نماد عروسکی ماد فراگز چیز عجیبیه
.چون وزغای گلی بیشتر وقتشون به خواب می‌گذره [ماد فراگز : وزغ گلی]
اونا ته دریاچه‌های خشک‌شده‌ی صحرا می‌خوابن .و ماه‌ها توی گل دفن میشن
وقتی غذا یا آبی نداشته باشن .این‌کارو می‌کنن
.و بعد یک روز، بارون می‌باره
.و اونوقت دیگه اونا بیدار میشن
.ما وزغای گلی بودیم
.و همیشه همینطور مونده بودیم
.ما منتظر بارون بودیم
ازش خواستی؟ درباره صندلی داغ؟
...اوه، آه
آره، هفته قبلی ازش پرسیدم .گفت که دلش نمی‌خواد انجامش بده
هفته پیش بهش گفتی و به من خبر ندادی؟
.سرم شلوغ بوده
واقعاً ازش خواستی؟
وقتی گفت نه، چی گفتی؟ بهش گفتی که مسئله چقدر مهمه؟
درباره تخت شعله‌ورمون بهش چیزی گفتی؟ - شما می‌خواین با ما بشینین؟ -
...اوه، آه - به نظرت همه‌مون جا میشیم؟ -
.بنی به تنهایی 9 تایی ظرف غذا داره
اتفاقاً جالبه که اینجا پیدات شد .چون ما داشتیم درباره‌ات حرف می‌زدیم
.نه، اینطور نبود - .چرا، بود -
.آره، اینطور بود - جداً؟ -
.آه نه. این کوین همیشه شوخی ‌می‌کنه
جداً؟
.باشه
،خیلی واسه مسابقه سخنرانی هیجان دارم .منم اسم نوشتم
.با خبرم
.آره، مطمئنم .این بوریتوها واقعاً فرق دارن
...نمی‌دونم چطور باهات برنامه‌ای بچینم
.گوشی نداری
می‌خوای باهام برنامه‌ای بچینی؟
.آره، می‌خوام
.من تابستونا پیش آرچی کار می‌کنم
،یه جورایی مثل عموی من می‌مونه .منم وقتی بچه بودم پیشش می‌رفتم
.می‌دونم
خودش بهت گفت؟
.عکست رو روی دیوار دیدم
.اوه، درسته
آه، اون گفت که فقط تو و مامانت هستین؟ - .آره -
گمونم چون منم فقط مامانم رو دارم .این رو بهم گفت
یکی از مهم‌ترین دلایل من .برای اومدن به مدرسه بود
...خیلی وقت بود که خودمون تنها بودیم
...اون یکم
.آره، مامان منم همین‌شکلیه
.ما خیلی سفر میریم
...کارش طراحی لباس واسه تئاتره
...و همیشه از این حرف می‌زنه
که دلش می‌خواد خونه رو بفروشه ...و تو جاده زندگی کنه
.ولی من بهش گفتم که می‌خوام به یه مدرسه واقعی برم
دارم زیاد حرف میزنم؟
.نه - ...گاهی زیادی صحبت می‌کنم و -
نه، نه. من گاهی ساکت میشم .و فکر می‌کنم
به چی فکر می‌کنی؟ - .مثلاً اینکه از حرف زدن باهات خوشم میاد -
.منم از حرف زدن با تو خوشم میاد
.من معمولاً با این چیزا راحت نیستم
.جیغ بکش، لیو
چرا باید این‌کارو بکنم؟ - چرا نباید بکنی؟ -
.چون دیوونه نیستم
مگه نمی‌خوای دنیا صدات رو بشنوه؟
.من حرفی واسه زدن ندارم
...آه
.گمون نکنم تو وجودم باشه
می‌دونی توی ایسلند، جاهایی دارن که .بصورت رسمی طلسم شده محسوب میشه
فکر کن ... چه باحال میشه، مگه نه؟
فکر کن داری راه میری ...و بعد یه تابلو می‌بینی
،منطقه طلسم شده» «.وزارت کشور آمریکا
باید یکی از اون تابلوها رو .در خونه شما بزنن
.کفش‌هات رو در بیار
چی؟
.رسیدیم
.چشمات رو ببند
شده تا بحال هیچ‌کاری نکنی، لیو؟
.مامانم فکر می‌کنه کارم همیشه همینه
.نه، منظورم اینه که هیچ‌کاری
مگه هیچ‌کاری نکردن شگرد خاصی داره؟
.شگردی نداره. خودت راهت رو پیدا می‌کنی
راه تو چیه؟
...گاهی
.یه پاک‌کن صورتیِ گنده رو تصور می‌کنم
...از نوک انگشتام شروع می‌کنم
.تا گردنم بالا میام و به جایی می‌رسم که چیزی نمونه
.و بعد نوبت به جای سختش می‌رسه. حواسم
.دماغم، گوشام، چشمام، دهنم
...اگه خوب پیش رفته باشم
.به هیچ‌کار میرسم
...و بعد می‌بینم و می‌شنوم
ولی نه با چشم و گوشم .چون اونا دیگه وجود ندارن
...حالا که به هیچی رسیدم
.بین و من چیزای دیگه فرقی وجود نداره
.من یک سنگم
.یه لیوان کاغذی‌ام
.من بارونم
...این
.نمی‌دونم، من هیچی‌ام
...هویتی که توی فضای مجازی دارید
گسترشی در باب شخصیت شما .در زندگیِ واقعیه
فضا و حریم خصوصی همونقدر که .اینجا مهمن، اونجا هم مهم هستن
پس در نتیجه، و یادتون باشه ...که من از روی تجربه حرف می‌زنم
.نذارید مامانتون شما رو فالو کنه
،چون بهرحال .این فضای مجازی تو و ما نیست
.بلکه فضای مجازیِ منه. ممنونم
!ایول، کوین
،ممنونیم از کوین، و نفر بعد .استارگرل کاراوی خواهد بود
.ایول
.خیلی ممنون
می‌دونستین که موش‌ها از اینکه با موش‌های دیگه وقت بگذرونن خوششون میاد؟
.امیدوارم تو برنده بشی
و برنده امسال مسابقه سخنرانی ...دبیرستان مایکا
که برای رقابت در مسابقات استانی ...به توسان میره
.استارگرل کاراویه
!ایول
.ممنونم
.و از همه شما بابت حضور تشکر می‌کنم .به امید موفقیت در توسان
.به پیش، ماد فراگز
.دائم داره می‌بره و حتی تلاشی هم نمی‌کنه
تو سخنرانی از کوین .که 2 سال پشت‌سرهم برنده شده بود بُرد
.انگار کارش بهتره - .خیلی خب -
.امسال 4 تا مسابقه فوتبال بردیم
.قبلاً حتی یه مسابقه هم نبرده بودیم
...و به نظر من
.خب، نه، مطمئنم دلیلش اونه
منظورت چیه؟
.یعنی اون ... نه، احمقانه‌ست
اون جادوییه؟
.بستگی داره تعریفت از جادو چی باشه
اون کارایی کرد .و ما شروع به بردن کردیم
کارایی کرد؟
.اون‌شب کاری کرد بارون بباره - عذر می‌خوام؟ -
.احمقانه‌ست - .نه، فقط حرفت منطقی نیست -
...از وقتی اومده اینجا
.اوضاع فرق کرده .اونم از نوع خوب
.بعضیا این‌شکلی‌ان
خب هست یا نه؟
.اون رو دیگه خودت باید بفهمی
این قهوه‌ست؟
.من .. من قهوه نمی‌خورم
خب، جریان اون دوچرخه چیه؟
مال کسیه که واسه تولدش .بهش رسیده
.ولی بعد تصادف کرد
،الان چند هفته‌ست که توی بیمارستانه .ولی الان بهتر شده و داره برمی‌گرده
ببینم، منظورت برادر هیلاری کیمبله؟
اون دوستته؟ - .نه -
از کجا می‌دونی دوچرخه اونه؟
.راه و روش خودم رو دارم
پس چرا تو فروشگاه خیریه بود؟
.نمی‌دونم
...گمونم اونقدر سر خانواده‌اش با ماجرا شلوغ شده بوده
.که حتی به موضوع فکر نکردن
ولی اینجوری، وقتی آماده سوار شدنش بشه .دوچرخه‌اش آماده‌ست
خبر داره که تو میای؟
.نه
پس می‌خوای همینجوری اونجا بذاریش؟ - پس چیکارش کنم؟ -
نمی‌دونم، دری بزن، یادداشتی بذاری؟
.من بخاطر اون این‌کارو نکردم
اول فکر می‌کردم کار مامانمه، می‌دونی؟
.ولی می‌دونم کار تو بوده
.کراوات‌ها رو تو فرستادی
،کراوات‌هایی که من هر سال واسه تولدم کادو می‌گرفتم ...هیچوقت نفهمیدم از طرف کیه ولی
من اصلاً نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی .لیو بورلاک
.سلام مامان. دوستم باهامه - ...اوه، چه -
.هیجان‌انگیز
.تا حالا دوستی به خونه نیاوردم
من آنا هستم، اسم شما چیه؟ - .لیو -
.لیو
آه، باشه. خب ما میریم .یه جایی مشغول باشیم
.خب، منم اینجا می‌مونم
،اگه چیز خواستین، هر چیزی .بگین و من سریع واستون میارم
.باشه،‌ مامان. ممنونم
.از آشناییتون خوشوقتم
...پس کو
اشیاء درخشان و روبان و حقه‌های جادوم؟ - .بله -
.توی دفترم
تو دفتر داری؟ کجاست؟
.اون یه رازه
.اوه، پسر
.پدرم عاشق این بود
...یه روز داشت منو به مدرسه می‌برد
و ما آهنگ «چیزی که نیاز داشتم» رو .با تمام وجود خوندیم
تو آواز می‌خونی؟
.قبلاً می‌خوندم
بامزه‌ست که اون آهنگ موردعلاقه‌مون بود ...چون
چون مشخصه اون آهنگ .درباره یه پدر و بچه‌اش نیست
ولی جالبه که یه آهنگ می‌تونه .درباره هرچی که می‌خوای باشه
.مهم نیست شعرش چیه
این چیه؟
.بیگ استار [ستاره بزرگ]
...هاه
نه، جداً میگم .اسم گروهشونه
...من .. آه .من گرمافون ندارم
...من فقط
.بله. آره. ترک شماره 4 - چی؟ -
...ترک شماره 4، اون
آهنگی درباره کلماتیه .که مخاطبشون مشخصه
می‌ذاری از مدرسه تا خونه ♪ ♪ تو رو همراهی کنم؟
♪ می‌ذاری پای استخر ملاقاتت کنم؟ ♪
♪ ...شاید جمعه بتونم ♪
♪ .بلیط واسه رقص بگیرم ♪
♪ .و تو رو ببرم ♪
♪ .اووه، اووه، اووه ♪
میشه به بابات بگی ♪ ♪ که از دست سرت برداره؟
بهش درباره حرفی که ♪ ♪ .از غم زدیم بگو
♪ .راک اند رول قراره اینجا بمونه ♪
♪ .بیا داخل که همه‌چیز روبراهه ♪
♪ .و من حالت رو عوض می‌کنم ♪
♪ .اووه، اووه، اووه ♪
♪ میشه بهم بگی به چی فکر می‌کنی؟ ♪
♪ میشه بخاطر عشق من یه سرکش باشی؟ ♪
♪ .اگه آره، بگو که بدونم ♪
♪ .اگه نه، من می‌تونم برم ♪
♪ .تو رو مجبور نمی‌کنم ♪
♪ .اووه، اووه، اووه ♪
،طرفداران عزیز ...به زمین بازی اهالی لئونارد جونز خوش اومدید
جایی که مسابقه قهرمانی ...بین تیمی که مدافع قهرمانیه
ریو کانیون جاگوارز» با کوارتربک ستاره‌شون» ...روان کواچ
و تیمی که برای اولین بار در تاریخ ...به فینال مسابقات مدارس رسیده
،تیم ماد فراگزِ مایکا، با ستاره کوارتربکِ نو ظهورشون .زک جیمز برگزار میشه
وضعیت هوای امشب ...کمی تا قسمتی ابریه
خب، آقای رابینو بهم گفت .که می‌تونم یه مهمون با خودم به توسان ببرم
می‌خوای باهام بیای؟
مامانت چی؟
.ترجیح میدم با تو برم، لیو
دیدن سخنرانی کردنت جلوی .اون همه آدم باحال میشه
اصلاً‌ همینکه این‌کار ازت برمیاد .واسم شگفت‌آوره
تو که جلوی اینهمه آدم .ترومپت میزنی
.اون فرق داره
آخه اونجا دسته‌جمعیه .کسی به من نگاه نمی‌کنه
...بعدشم، با تو بودنم
چی؟
...با تو بودنم
.بیشترین توجه زندگیم رو بهم رسونده
وقتی یه آدم لافزن ♪ ♪ .سعی می‌کنه من رو زمین بزنه
من سریعاً بهش میگم که ♪ ♪ چی شده، رفیق؟
چی شده رفیق؟ ♪ ♪ مگه اسم مدرسه من رو نشنیدی؟
♪ .بهترین مدرسه استانه ♪
!هی، هی! شروع کنین ♪ ♪ !توپ بردارین و بازی کنین
.پس به مدرسه‌تون وفادار باشین ♪ ♪ .درست جوری که به دوستاتون وفادار می‌مونین
♪ .به مدرسه‌تون وفادار باشین ♪
♪ .بهش افتخار کنید ♪
♪ .به مدرسه‌تون وفادار باشین ♪
♪ ...من یه پلیور قهرمان ♪
با یه حرف روش دارم ♪ ♪ .اونو واسه فوتبال و دو گرفتم
و حالا وقت گشتن ♪ ♪ .به پوشیدنش افتخار می‌کنم
و جاهای دیگه‌ شهر ♪ ♪ یه عکس برگردان روشه
♪ .به مدرسه‌تون وفادار باشین ♪
♪ .درست جوری که به دوستاتون وفادار می‌مونین ♪
.به مدرسه‌تون وفادار باشین ♪ ♪ .بهش افتخار کنید
♪ .به مدرسه‌تون وفادار باشین ♪
!دوباره انجامش بدین، دوباره انجامش بدین ♪ ♪ !ما می‌جنگیم! ما می‌جنگیم
!ووهوووو
روز جمعه، همه سر مسابقه فوتبال ♪ ♪ .شور و شوق داریم
♪ .و من آماده جنگیدنم ♪
♪ .همه رو له و لورده می‌کنیم ♪
دختره قرار روی تشویق‌چی بودن ♪ ♪ .تمرین کنن
♪ .و قراره امشب داد بکشه ♪
♪ .پس به مدرسه‌تون وفادار باشین ♪
♪ .درست جوری که به دوستاتون وفادار می‌مونین ♪
♪ .به مدرسه‌تون وفادار باشین ♪
♪ .بهش افتخار کنید ♪
♪ .به مدرسه‌تون وفادار باشین ♪
♪ .درست جوری که به دوستاتون وفادار می‌مونین ♪
♪ .به مدرسه‌تون وفادار باشین ♪
♪ .بهش افتخار کنید ♪
♪ .به مدرسه‌تون وفادار باشین ♪
یه حرکت سمت جلوی دیگه ...برای ماد فراگز
.بهشون اولین گل از جاگوار رو میده
!یالا، ماد فراگز
!ایول
.ماد فراگز امتیاز می‌گیره
.یه پاس زیبا از کوارتربکشون، زک جیمز
با کمتر از 6 دقیقه ...زمان باقی‌مانده در ربع سوم
.مال خودمه. مال خودمه، عزیزم
.ماد فراگز پیش می‌افته
!ایول
.و امتیاز اضافی هم بدست میاد
.و ران کواچ دوندگی خودش رو ادامه میده
.اون امتیاز اول رو ماد فراگز گرفته بود
.بهش بچسب، بچسب
.و شروع
و اینم از امتیاز جاگوار .تغییر جهت زیبایی
...ران کواچ امروز روی غلتکه
و اینم یه امتیاز دیگه که .توسط کواچ بدست میاد
.جاگوار آماده گرفتن امتیاز بعدی میشه
ولی با 1:12 زمان باقی مونده ...و اینکه هنوز 4 امتیاز عقب هستن
جاگوارها به یک امتیاز اصلی .برای بردن نیاز دارن
پس فصل معجزه ماد فراگز .داره به این مرحله میرسه
!کواچ! کواچ! کواچ - آیا می‌تونن ران کواچ رو متوقف کنن؟ -
!برین تو دلشون، ماد فراگز
!دفاع! دفاع! دفاع
و یک حمله شدید باعث .توقف امتیازگیریِ کواچ میشه
و حالا وقت استراحت مصدومیت گرفته میشه
.بلند نمیشه - .فکر نکنم بلند بشه -
...استارگرل
چه خبره؟ اونجا چیکار می‌کنه؟
صبرکن، داره چیکار می‌کنه؟ چرا داره بهش کمک می‌کنه؟
.آره، نباید کمک کنه
استارگرل، کجا میری؟
.اون نباید بره. ما بهش نیاز داریم .نباید همینجوری بره
هی، می‌خواستم مطمئن بشم .که راحت به خونه میرسی
.ممنونم
.ما باختیم
.اگه کنجکاوی
.کواچ روبراه میشه
.اگه کنجکاوی
.تو که رفتی، تیم بهم ریخت
.تو .. تو طلسم خو‌ش‌شانسیمون بودی و رفتی
.همه عصبانی‌ان. عصبانی‌ان
.من فقط می‌خوام بفهمم
چرا باهاش رفتی؟
...وقتی صدمه دید
...همه خوشحال شدن
.و کسی تکون نخورد
.خب بازی همینه
ولی .. ولی عجیبه، مگه نه؟
...یکی صدمه ببینه
...و همه وایسن نگاه کنن، من
.نمی‌دونم
.فقط نتونستم وایسم
.نمی‌دونم قراره چی بشه
...ولی تو الان غمگینی
.و من نمی‌خوام غمگین باشی
...من داشتم به
...می‌خواستم
می‌ذاری از مدرسه تا خونه ♪ ♪ تو رو همراهی کنم؟
♪ می‌ذاری پای استخر ملاقاتت کنم؟ ♪
♪ ...شاید جمعه بتونم ♪
♪ .بلیط واسه رقص بگیرم ♪
♪ .و تو رو ببرم ♪
میشه به بابات بگی ♪ ♪ که از دست سرت برداره؟
بهش درباره حرفی که ♪ ♪ .از غم زدیم بگو
♪ .راک اند رول قراره اینجا بمونه ♪
♪ .بیا داخل که همه‌چیز روبراهه ♪
♪ .و من حالت رو عوض می‌کنم ♪
♪ .اووه، اووه، اووه ♪
♪ میشه بهم بگی به چی فکر می‌کنی؟ ♪
♪ میشه بخاطر عشق من یه سرکش باشی؟ ♪
♪ .اگه آره، بگو که بدونم ♪
♪ .اگه نه، من می‌تونم برم ♪
♪ .تو رو مجبور نمی‌کنم ♪
♪ .اووه، اووه، اووه ♪
.سلام
.می‌خواستم اینجوری باشی
.ولی حالا داره اتفاق می‌افته و حس عجیبی داره
.خواستم اگه بشه برم بخوابم
اسمش چیه؟
.دارم سعی می‌کنم
...نه، بخاطر تو نیست، فقط
.بخاطر اسمشه
ها؟
.استارگرل
عذر می‌خوام؟
.اسمش .. استارگرله
!اوه
!لیو، لعنتی. لیو
چی تو سرش بود؟
.استارگرل چه رویی داره
چرا استارگرل اینجاست؟
فکر کرده کیه؟
.باورم نمیشه امروز پیداش شده
.اینجا چیکار می‌کنه؟ برو خونه
.می‌تونم توضیح بدم
.و فکر کنم درک کنن
.فکر نکنم فکر خوبی باشه
.فقط دنبال کسی واسه مقصر دونستن هستن
فقط ازش بخواه، باشه؟
.بهم نگفتین که دارین میاین
.ما الان چندهفته‌ست که بدون تو اینجا میایم
.تو سرت شلوغ بوده
تکلیفت کجاست؟
.اوه، نیاوردمش - خب، پس چی‌ میخوای؟ -
.فقط می‌خواستم شما رو ببینم
،حالا که استارگرل منفور شده دنبال ما راه افتادی؟
!کوین - .اونجوری نیست -
نیست؟ - .دوست پیدا کردم. پیش میاد دیگه -
.واسه ما که اینطور نمیشه - .واسه من شد -
.چیز متفاوتیه و دارم سعی می‌کنم ازش سر دربیارم
.و قول دادم یکی از اون آدما نشم
.معذرت می‌خوام
.البته هیچ‌وقت قول ندادی
.پس آره، تقصیر منه
یه تیکه می‌خوای؟
.آره. ممنون
.خب، اون می‌خواد رو صندلی داغ بشینه
چی؟
به نظرت حالا که همه عصبانی‌ان فکر خوبیه؟
دیگه چطور می‌تونه دیگران رو به شنیدن .حرفاش وادار کنه؟ عالی میشه
.قشنگ جلوی چشمامه. یه صندلی 60 دقیقه‌ای
قبول اشتباه .و خطای بزرگی که داشت
.اینکه چرا انجامش داد
تو پایه‌ای؟ - چرا نباشم؟ -
.خب، بخاطر مسابقه سخنرانی
رفقا، کی به مسابقه سخنرانی اهمیت میده؟ .این ماجرای خفنیه
آه، تبلیغ هم نیاز داریم ...پوستر و روزنامه مدرسه
.عالی میشه .کل مدرسه تماشاش می‌کنن
تس، کی می‌تونیم استودیو رو بگیریم؟ - .تا سه‌شنبه دست فرانکیه -
.درود به دانش آموزان دبیرستان مایکا
و به این قسمت ویژه از .برنامه صندلی داغ خوش اومدید
...مهمان امروز دبیرستان مایکا
قهرمان مسابقه سخنرانی .و طلسم شانس پرحاشیه‌مون، استارگرل کاراویه
امید داریم که جواب‌هایی ...درباره اینکه چرا استارگرل
اون تصمیم سرنوشت‌ساز برای .خیانت به مدرسه‌اش گرفت بگیریم
.امروز، حرارت صندلی داغ رو بالاتر می‌بریم
خب، قبل از اینکه به مسائل اخیر بپردازیم .از اول شروع کنیم
اسم تو واقعاً استارگرله؟ - .بله -
پس با اسم «استارگرل کاراوی» به دنیا اومدی؟ - .نه -
یالا، تو که می‌دونی .نمی‌تونی روی صندلی داغ دروغ بگی
.دروغ نمیگم. اسمم استارگرله .فقط اسمی نیست که باهاش متولد شدم
خیلی خب. اسمی که موقع تولد بهت دادن چی بوده؟
.سوزان
پس چرا استارگرل؟
.ما از گرد ستارگان مُرده ساخته شدیم
.خیلی خب، حرارت رو بالاتر می‌بریم
...آه
اصلاً چرا به دبیرستان مایکا اومدی؟
.شنیدم که توی خونه بهت درس می‌دادن - .درسته -
...آه ... من
.دوربین دو. به استارگرل نزدیک شو
بله؟
.فقط می‌خواستم چندتا دوست پیدا کنم
.راه عجیبی واسه نمایشش داری - .یالا، خودت می‌دونی که این برنامه چطور کار می‌کنه -
.نظرات و سوالاتتون رو بذارید واسه بعد
...خیلی خب، من در جریانم که
...تو برای صحبت درباره اتفاقی تو مسابقه بزرگ
.جمعه شب افتاد صحبت کنی
بهمون بگو. چرا اون‌کارو کردی؟
.اون صدمه دیده بود و تنها بود
.خب اون عضو تیم مخالف بود - .و داشت ما رو له می‌کرد -
رفقا، وقعاً؟ - .به کمک نیاز داشت -
.اونا مربی و پزشک داشتن
.نمی‌خواست دست من رو ول کنه
چی باعث شده فکر کنی هرچیزی که دیگران می‌خوان رو می‌فهمی؟
...من .. فکر نمی‌کنم
.درسته. تو فکر نمی‌کنی
،بقیه انگار می‌تونن فکر کنن .ولی تو مثل بقیه نیستی
تو اینهمه کار خوب واسه .کسایی که خودخواهن انجام میدی
.مثل دوچرخه‌ای که واسه داداشم اونجا گذاشتی
و من رفتم به مغازه خیریه ...و ازشون درباره خریدارش پرسیدم
و وقتی شروع به توصیفت کردن .فهمیدم کی رو میگن
اصلاً می‌دونی چرا اون دوچرخه اونجا بود؟
به ذهنت خطور کرد که اینو بفهمی؟
...گمونم این تمام وقت ما بود
.بگو، هیلاری
...مامانم فکر نمی‌کرد اون واسه دوچرخه آماده‌ست
.ولی بابام اصرار کرد
...بعد از اون تصادف
بابام به مغازه خیریه برد تا یکی بتونه ازش استفاده کنه، خب؟
.بعد در خونه‌مون پیداش شد
می‌دونستی برادرم اونقدر صدمه دیده که دیگه هیچ‌وقت نمیتونه دوچرخه‌سواری کنه؟
.پدر مادرم نمی‌دونستن کی این‌کارو کرده
.پس من به مغازه خیریه رفتم
.و آره، حالا به اینجا رسیدیم
.خیلی خب، دوستان. وقت رفتنه
.خیلی گرم شد
.استارگرل. صبرکن. می‌تونیم درستش کنیم
.باید راهی واسه درست کردنش باشه
.بعضی چیزا زمان می‌بره
.یا شایدم لازم نباشه کارهای همیشگیت رو بکنی
منظورت چیه؟
.می‌تونیم وقتی تنهاییم با هم وقت بگذرونیم
.می‌تونی همرنگ جماعت بشی
!مسئله درباره من نیست - نیست؟ -
!تو بودی که گفتی دنبال دوست پیدا کردنی
!دنبالش هستم - .پس بهشون گوش بده -
...چرا نمی‌تونی
مثل بقیه باشی؟
تو اینو می‌خوای؟
.نمی‌دونم
.ولی گمونم خوشحال بشی
.گمونم هردومون خوشحال بشیم
.استارگرل
.استارگرل. بیا. من میرسونمت خونه
.ترجیح میدم قدم بزنم
.داره تاریک میشه
.می‌دونم
استارگرل؟
هنوز حاضری باهام بیای؟
به توسان؟ - .آره -
.آره، البته. می‌خوام، سوزان
سخنرانیت رو عوض کردی؟
چی؟
...اوه، آه
.آره
موضوعش چیه؟
آه، اینکه آیا دولت باید دخالتی .در سانسور اینترنت داشته باشه یا نه
.انتخاب جالبیه
...خب، چه اتفاقی
.زیادی عجیب بود
...گاهاً از خودمون می‌پرسیم
دولت چقدر باید در امور .ما دخالت کنه
خصوصاً درباره اینکه ما چطور .به اطلاعات دسترسی داریم
.نمی‌دونم چرا اون سخنرانی رو کردم
.تازگیا تو انجام خیلی کارهام به شک افتادم
گمونم شما هم به این شک می‌افتین، نه؟
.و این بخاطر اونه که ما فکر نمی‌کنیم. فقط انجامش میدیم
.یه قدم به عقب برنمی‌داریم که قضیه رو پردازش کنیم
.همه این‌روزها پر از تنش هستن
چطور می‌تونیم؟
.شام در عرض چند دقیقه
.هزاران عکس رگباری در یک لحظه
.باید همین لحظه یه چیزی رو لایک کنی
.باید احساست رو درباره هرچیزی بسنجی
.نمی‌تونی مردد باشی و یا نظرت رو عوض کنی
.وقتی برای اینکه بفهمی کی هستی وجود نداره
.باید همین الان بفهمی
تا بحال رشد یه گل رو دیدید؟
.البته که نه ...تقریباً غیرممکنه
که منتظر چیزی باشیم .که اونقدر طول می‌کشه
.ولی اگه منتظر بمونید، شما رو عوض می‌کنه
.شما رو آروم‌تر می‌کنه
.به شما یادآوری می‌کنه که چیزای واقعی زمان می‌برن
و این جادوییه، مگه نه؟
...اون 1000 عکس در لحظه جالبه
.ولی یه گل
...یه دونه رو توی زمین می‌کارید
و یه دنیای جدیدی ازش رشد می‌کنه .و شکوفه میزنه
وقتی داریم سریع پیش ‌میریم .احتمال گیج شدن زیاده
...و فکر می‌کنیم داریم درست پیش میریم
.در حالی که اینطور نیست
...ولی اگه خوش‌شانس باشیم
.می‌تونیم تعادل رو پیدا کنیم
.می‌تونیم قدیم به عقب برداریم و نفسی بکشیم
دفعه بعدی که گلی رو رشد کرده روی زمین ...یا توی یه گلدون می‌بینید
فقط یادتون باشه بخشی از چیزی ...که اونو زیبا می‌کنه
.اینه که چقدر زمان می‌بره تا رشد کنه
.آفرین، خانم کاراوی. آفرین
،بچه‌ها، فراموش نکنید .فصل 6 و 7 واسه فردا
!معلوم نیست قراره چی بشه
.فردا صبح اعلامش می‌کنیم
.هی
.واقعاً بهت افتخار می‌کنم
.من معذرت می‌خوام
بابت چی؟
...خب، شاید احمقانه بود ولی
گفتم شاید بعضیاشون .از اینکه تو بردی خوشحال بشن
.آدما چون می‌برن خوشحال نیستن
.چون خوشحالن برنده میشن
...سوزان، من
اصلاً گوش دادی؟
به چی؟ - .سخنرانیم -
.البته
.اون استارگرل بود
.من استارگرلم
.سوزان اون جایزه رو نبرد، من بردم
...ولی تو داشتی درباره تعادل و
...می‌دونم فکر می‌کنی اینجوری راحت‌تره
.ولی من نمی‌تونم کسِ دیگه‌ای باشم
.ولی تو سوزانی. سوزانی .اسمت همینه
.راستی دیگه واسه رقص نیازی نیست کاری بکنی
.نمی‌تونی با کسی که وجود نداره بری
.هی - .هی -
.تو مدرسه ندیدمت
.آره، سریع اومدم و رفتم
.خوبه که برنده شد
.ته دلت اینطور نیست
.چرا. واقعاً هست
...خب، پس تو تنها کسی هستی
...خب، ببین
.داشتم به روز اولی که همدیگه رو دیدیم فکر می‌کردم
.من دیر به مدرسه رسیدم
و محوطه کاملاً خالی بود .و فقط یه بچه اون وسط دراز کشیده بود
.فکر می‌کردم مُردی
.نمی‌دونم
.شاید اونم داشته همین‌کارو می‌کرده
.شاید داشته به کسی کمک می‌کرده که بلند بشه
...می‌دونم مدتیه صحبت نکردیم
.بابت برنامه متاسفم
شوخیت گرفته؟
.من ترکوندم .همه درباره اون برنامه حرف میزنن
.اون احتمالاً بهترین اتفاقیه که واسم افتاده
.شب بخیر کوین - .می‌بینمت -
.این واسه تو اومده
از طرف اونه؟
استارگرل؟
.اوه، پسر
«.ماشین‌ها»
...وقتی همسن من بودی از اینکه
مردم درباره‌ات چی فکر می‌کنن می‌ترسیدی؟
تا حدی که مجبور بشی کارهایی که انجام میدی رو انجام ندی؟
.خب این توصیف یک نوجوونه
...بابات
جز تنها کسایی بود که به چشم من .همیشه خودش بود
... هنوز دلت
هنوز دلت واسش تنگ میشه؟
.هر روز
...نه هر روز و تمام روز
.ولی قطعاً هر روز
.نمی‌خوام از دلتنگیش دست بکشم
.منم همینطور
...بعد از اینکه فوت کرد و اینجا اومدیم
.اولین باری بود که باید به اینکه کی هستم فکر می‌کردم
...بابات شخصیت وسیعی داشت
...و اون شخصیت فضای زیادی
.می‌گرفت
...و با اینکه دردناک بود
.بالاخره مجبور بودم هویتم خودم رو بشناسم
از پسش براومدی؟
.خب، حالا بیشتر از سابق خودم رو شناختم
.خب البته، می‌خوام همه چیز رو به تو بگم
می‌خوام تمام جواب‌ها رو بهت بدم .ولی اونا جواب‌های منن
فهمیدن اینکه کی هستیم .چیزیه که فقط خودمون ازش برمیایم
گمونم هنوز بعضی از آهنگای قدیمی بابات .رو توی گاراژ داشته باشیم
بریم یه نگاه بندازیم؟
♪ ...همه همیشه حساسن ♪
♪ .نسبت به اینکه کی درباره‌شون چی فکر می‌کنه ♪
♪ .ولی من نمی‌خوام عین اونا باشم، نه ♪
♪ .فقط می‌خوام برقصم، برقصم ♪
♪ میای درباره هیچی فکر کنیم؟ ♪
♪ .فقط صدای ضبط رو ببر بالا و برقص ♪
♪ .فقط می‌خوام برقصم، برقصم ♪
♪ .نمی‌خوام درباره هیچی فکر کنم ♪
♪ .فقط یه چیز باحال بذار و برقص ♪
♪ .با چشمای کاملاً باز ♪
♪ .می‌تونم فرار کنم ♪
♪ .وای، آره آره ♪
♪ .دارم بیدار میشم ♪
♪ .خوابم و دارم بیدار میشم ♪
♪ .بیدار میشم، خوابم و بیدار میشم ♪
.سلام
.کراوات قشنگیه
...تو خیلی .. خیلی
.ممنون، لیو - خواهش می‌کنم، استارگرل -
آماده غافلگیر شدن هستی؟
.نمی‌دونم
...یه درخواست ویژه واسه آهنگ بعدی داریم
و یه مهمان ویژه داریم که قراره اونو با ما بخونه .لیو بورلاک
چی؟ - .لیو -
.از پسش برمیای
لیو قراره بخونه؟
.نمی‌دونم قراره چه آهنگی بخونیم
.چرا، می‌دونی «.ماشین‌ها»
.راستی، کراواتت محشره، پسر
.ببخشید، ببخشید
♪ .با اینجا اومدن راحتم ♪
♪ .و تمام وقتم رو هدر بدم ♪
♪ .چون وقتی تو اونقدر بهم نزدیک وایسادی ♪
♪ .من هوش و حواسم رو از دست میدم ♪
♪ .از عطری نیست که زدی ♪
♪ .از روبانی که نیست که توی موهاته ♪
♪ .و با اینجا اومدن راحتم ♪
♪ .و تمام وقتم رو هدر بدم ♪
♪ .بدم نمیاد پیشم باشی ♪
♪ .و تو خوابت حرف بزنی ♪
♪ .مهم نیست کجا بودی ♪
♪ .مهم اینه که جای عمیقی بوده باشه ♪
♪ .همیشه می‌دونی چطور خوب لباس بپوشی ♪
♪ .و خوشگل شدی، مشخصه ♪
♪ .بدم نمیاد پیشم باشی ♪
♪ .و تو خوابت حرف بزنی ♪
♪ .گمونم تو همونی که می‌خوامش ♪
♪ .باید به یکی می‌رسیدم ♪
♪ .گمونم تو همونی که می‌خوامش ♪
♪ .همونی که می‌خوامش ♪
♪ .کسی که بهش عطش داشته باشم ♪
♪ !ایول ♪
.من ازت معذرت نخواستم
.واقعاً متاسفم
.و به همین راحتی، غیبش زد
.مامانش خونه رو فروخت
.گمونم جایی توی جاده بودن
...ولی با اینکه رفته بود
.همه‌جا بودش
.ولی من هنوز نمی‌دونستم
آیا واقعی بود؟
یا یه چیز دیگه؟
دایناسور بازی می‌تونه به ذهن آسیب برسونه، مگه نه؟
چی؟ - ...اونا به نظر جادویی می‌رسن -
...هیولاهای غول‌پیکری‌ان
.که به جاهای اسرارآمیزی میرن
.ولی اونا واقعی بودن
.و اینجا بودن
.این استخون رو ببین
.هیچی از این واقعی‌تر نداریم
.ولی این به اون معنی نیست که جادویی نیست
...تو فکر می‌کنی چیزها یا باید واقعی باشن یا جادویی
.ولی بهترین چیزها، چیزایی‌ان که هر دوشون هستن
.اون ازم خواست که یه چیزی رو نشونت بدم
...و بالاخره دفترش رو دیدم
.بالاخره دیدمش
...تمام اشیاء زرق و برق‌دارش و روبان‌هاش
.و حقه‌های جادوییش
.اطلاعاتی که هر کسی می‌تونه پیدا کنه
.ولی کسِ دیگه‌ای پیداشون نکرده بود
.چون کسای دیگه اهمیتی نمی‌دادن
کی به تولد غریبه‌ها اهمیتی میده؟
یا داستان انسان‌های دیگه؟
کی واسه کسی که نمی‌شناسه وقتی می‌ذاره؟
و وقتی کار اشتباهی انجام میده وقت می‌ذاره تا به رشد برسه؟
...و با اینکه نتونستم پیداش کنم
...اون راهی پیدا کرد
...که هر از چند گاهی
.من رو پیدا کنه
.واسه مدتی، فقط درباره اون حرف زده میشد
کجا رفت؟ چرا رفت؟
و چرا اصلاً به اینجا اومده بود؟
این اتفاقات دلیلی داشتن؟
یا یه چیز اتفاقی بود؟
...به جایی رسید که مردم مردد شدن
.که آیا اون روح بوده یا فضایی
...یا شاید هم از روی بیکاری
.اون رو توی ذهنمون ساختیم
...با گذر سال‌ها، داستان‌ها پیچیده‌تر شدن
.توی گروه رژه ساز میزد
.می‌تونست از ناکجاآباد گل ظاهر کنه
.قبل از خودت می‌فهمید چی تو فکرت می‌گذره
.یه بار حتی شنیدم می‌تونه پرواز کنه
...بعدها، وقتی دور هم جمع می‌شدیم
.به موضوع می‌خندیدیم
،به اینکه اون حرفا چقدر مضحکن .و اینکه بچه‌ها هر چیزی رو باور می‌کنن
...ولی خاطرات تبدیل به داستانی شدن
...و داستان‌ها تبدیل به خاطراتی شدن
.حتی ما هم به فکر افتادیم
اون فقط یه دختر بود، مگه نه؟
.دختری مثل بقیه
.حرف زدن درباره‌اش هم کمی مضحک بود
.بهرحال، اینجا اتفاق خاصی نمی‌افته
مترجم : محمد سفالی
.هیچ اتفاقی
♪ ...بهم عشق بده، عشق بده ♪
،صلح روی زمین بده ♪ ♪ .نور بده
،بهم زندگی بده ♪ ♪ .من رو از بدو تولد رها بذار
،بهم امید بده ♪ ♪ .کمک کن از پسش بربیام
با این بار سنگین ♪ ♪ .سعی می‌کنم بهت برسم و لمست کنم
♪ با قلب و روح ♪
♪ .اوه، خدای من، خواهش می‌کنم ♪
♪ .دست من رو بگیر ♪
♪ .و ممکنه من تو رو بفهمم ♪
♪ .میشه لطفاً، تمنا می‌کنم ♪
♪ ...بهم عشق بده، عشق بده ♪
،صلح روی زمین بده ♪ ♪ .نور بده
،بهم زندگی بده ♪ ♪ .من رو از بدو تولد رها بذار
،بهم امید بده ♪ ♪ .کمک کن از پسش بربیام
با این بار سنگین ♪ ♪ .سعی می‌کنم بهت برسم و لمست کنم
♪ با قلب و روح ♪
♪ .اوه، خدای من، خواهش می‌کنم ♪
♪ .دست من رو بگیر ♪
♪ .و ممکنه من تو رو بفهمم ♪
♪ .میشه لطفاً، تمنا می‌کنم ♪
♪ .نگو شاید، منتظرم بمون ♪
♪ .می‌تونیم اینجا بمونیم ♪
♪ .هرچقدر که دلمون خواست ♪
♪ .بذار این «تا ابد» مدتی دوام بیاره ♪
♪ .چراغ‌ها رو روشن بذار ♪
♪ .بعد از آهنگ ♪
♪ .رها میشه و به اقیانوسی دور میشه ♪
♪ .اینجا کنارم دراز بکش ♪
♪ .و من تو رو می‌گیرم ♪
♪ .تو به آغوش من و من به آغوش تو می‌افتم ♪
♪ .هرچیزی که فکر می‌کردیم حقیقیه رو رها می‌کنیم ♪
♪ .تو به آغوش من و من به آغوش تو می‌افتم ♪
♪ .اونقدر واضحه که نمی‌دونم باید چیکار کنم ♪
♪ .من زیاد حرف میزنم و تو خاموش می‌مونی ♪
♪ .ولی من می‌بینم ♪
♪ .افکارت توی گرده ستارگان ♪
♪ .به من میتابه ♪
♪ .و من تو رو می‌گیرم ♪
♪ .تو به آغوش من و من به آغوش تو می‌افتم ♪
♪ .هرچیزی که فکر می‌کردیم حقیقیه رو رها می‌کنیم ♪
♪ .تو به آغوش من و من به آغوش تو می‌افتم ♪
♪ .اونقدر واضحه که نمی‌دونم باید چیکار کنم ♪
♪ .یه روز من پیرو زشت میشم ♪
♪ آیا هنوز اون‌موقع بهم فکر می‌کنی؟ ♪
♪ .اگه ما به اندازه الان شجاع باشیم ♪
♪ .و من تو رو می‌گیرم ♪
♪ .من به تو فکر می‌کنم و تو به من ♪
♪ .هرچیزی که فکر می‌کردیم حقیقیه رو رها می‌کنیم ♪
♪ .تو به آغوش من و من به آغوش تو می‌افتم ♪
♪ .اونقدر واضحه که نمی‌دونم باید چیکار کنم ♪
.همین بود